Esta página documenta la participación verificada de JHEMMY MEILY CCASA FERNANDEZ en la auditoría de campo de un sistema de comunicación de emergencia gobernado por una comunidad. Forma parte del registro público de El Hilo que Persiste (Laboratorio de Algoritmos y Análisis de Datos (LAAD) · UNSAAC). No certifica asistencia: documenta trabajo.
This page documents the verified participation of JHEMMY MEILY CCASA FERNANDEZ in the field audit of a community-governed emergency communication system. It forms part of the public record of El Hilo que Persiste (Laboratorio de Algoritmos y Análisis de Datos (LAAD) · UNSAAC). It does not certify attendance; it documents work.
La expediciónThe expedition
El 26 de julio de 2026, cinco estudiantes de la UNSAAC subieron a Pacchanta, Ocongate, Cusco, a unos 4 300 m, para evaluar en terreno un sistema de comunicación de emergencia diseñado para funcionar sin internet ni señal telefónica, junto con la comunidad. Ver el registro completo del equipo.
On 26 July 2026, five UNSAAC students climbed to Pacchanta, Ocongate, Cusco, at around 4,300 m, to assess in the field an emergency communication system designed to work with no internet or mobile signal, together with the community. See the full team record.
El testimonio que corrigió la arquitecturaThe testimony that corrected the architecture
La ubicación estaba excluida del diseño. El registro de campo la devolvió.Location was excluded from the design. The field record brought it back.El sistema se había diseñado sin ubicación alguna, como garantía de privacidad. Los registros de la escucha comunitaria mostraron que el problema más reportado no era comunicar, sino no saber dónde está la persona. El diseño cambió: la ubicación existe ahora solo como declaración voluntaria de quien pide ayuda, nunca como observación. Es la corrección más importante que produjo la expedición, y hizo falta gente presente en el terreno para detectarla.The system had been designed with no location at all, as a privacy guarantee. The community-listening records showed that the most-reported problem was not communication but not knowing where the person is. The design changed: location now exists only as a voluntary declaration by the person asking for help, never as an observation. It is the most important correction the expedition produced, and it took people physically present to detect it.
Lo que no funcionó — hallazgos del equipo de campoWhat did not work — the field team's findings
Documentar lo que falla es el trabajo. Cualquiera puede asistir a un éxito; pocos publican un fracaso con honestidad. Cada uno de estos cambió el diseño del sistema.
Documenting what fails is the work. Anyone can attend a success; few publish a failure honestly. Each of these changed the design of the system.
Tres adultos no lograron entrar al portal desde sus teléfonos.Three adults could not reach the portal from their phones.mostróEl portal cautivo no es una vía confiable de auxilio.showedA captive portal is not a reliable path to help.abrióEl botón físico pasó a ser la vía principal; el teléfono, la secundaria.openedThe physical button became the primary path; the phone, the secondary one.
La mitad de los casos registrados ese día llegaron sin mensaje.Half the cases logged that day arrived with no message.mostróLlegar a la red no es lo mismo que pedir ayuda.showedReaching the network is not the same as asking for help.abrióLa asociación al wifi se estudia ahora como señal por derecho propio.openedAssociation to the wifi is now studied as a signal in its own right.
Ningún caso llegó a cerrarse ese día.No case was closed that day.mostróEl cierre a dos nombres es demasiado costoso para el uso diario.showedA two-name close is too costly for daily use.abrióSe separó archivar de borrar: los nombres cuidan lo que se borra, no la higiene.openedFiling was separated from erasing: names guard removals, not hygiene.
La campana no se oyó desde dentro de una casa.The bell could not be heard from inside a house.mostróEl alcance del sonido es mucho menor que el de la radio.showedSound carries far less than radio does.abrióSe diseñó una campana por vivienda, a alcance de radio.openedA per-household bell, at radio range, was designed.
El informeThe report
El informe público de campo se publicó el 7 de agosto de 2026 con DOI persistente en Zenodo. El equipo de campo figura en el registro depositado con el rol Researcher.
The public field report was published on 7 August 2026 with a persistent DOI in Zenodo. The field team is listed on the deposited record with the role Researcher.
10.5281/zenodo.21838725Bentley, D. A. (2026). Entre la Especificación y el Despliegue — un informe público de campo (v1.0.0). Zenodo. Licencia CC BY-ND 4.0.Bentley, D. A. (2026). Entre la Especificación y el Despliegue — a public field report (v1.0.0). Zenodo. CC BY-ND 4.0 licence.